Satellites are clogging up the night sky much more than we thought, astronomers say