Boss of private security firm uses car’s satellite tracker to prove ‘parking offence’ never happened