ClimaCell, an ambitious private weather firm, plans to launch its own satellites